全国总站 【切换】
欢迎访问山东力特工业科技有限公司官方网站联系我们在线留言网站地图XML地图
山东力特工业科技有限公司
山东力特工业科技有限公司联系电话
联系电话:

0634-8859969

常见问题您的位置:首页>新闻中心>常见问题

“淬火液”的正确读音是什么?

时间:2018-07-12 15:58:22    来源:吉利耐磨材料研究所    浏览:584    

       淬火液是一种常见的热处理工艺用品,也是具有标志性的热处理工艺技术。令人迷惑不解的是,在《新华字典》中,“淬”字的注音都“cuì”,而绝大多数热处理科技人员和工人师傅都读成“zhàn”。这种现象虽未造成严重后果,却也会使人感到纠结和困惑,有时还会因此造成不必要的误会。如读成“zhàn”,显得“没文化”;读成“cuì”,又显得“外行”,还有“卖弄斯文”之嫌。作为专业人员,对此更是深有感触。这种现象,不仅造成了各种纠结,还对技术交流带来诸多不便。由此看来,统一“淬火液”一词的读音已十分必要。

       “淬火液”一词读音不统一的现象由来已久。造成这种现象的原因,其实是一个语言学学术与专业习惯的矛盾。 

       从专业的角度分析,淬火液是将金属工件加热到某一适当温度并保温,然后浸入水、油等介质中快速冷却的热处理工艺。考古发现,淬火液工艺出现在春秋晚期,《史记·天官书》被认为是最早的有关淬火液工艺的文字记载。古代文献中,有“淬,剑烧而入水也”、“清水淬其锋”等关于淬火液的描述。由此可见,早期的淬火液主要用于刀剑等兵器中,通过手工操作,将烧红的兵器“蘸”入水中。因为“蘸”字能更形象地体现淬火液的工艺过程,所以“淬火液”俗称“蘸火”。就连《新华字典》对“淬火液”释义中也提到“通称‘蘸火’”。

       淬火液这种对材料性能改变起重大作用的工艺,向来是以口耳相传,是保密性极强的技艺。它一般是从发明开始就有一种比较固定的口头表达形式,并一直传承下来。淬火液工艺发明至今两千多年来,极有可能一直被人们称为“蘸火”。虽然,文献记载为“淬火液”,但“蘸火”已成为专业口头交流和技艺传承的习惯用词。习惯成自然,约定俗成,这或许就是将“淬”读作“zhàn”的原因。

       另外,如果将淬火液读成“cuìhuǒ”,与退火读音相近,容易在口头交流中造成误会,这或许也是专业人员一直将“淬火液”读成“zhànhuǒ”的另一个原因。这就形成了一种有趣的语言现象: 人们写的是“淬火液”,而读的是“蘸火”。